VEDRINA
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Vidiš to, kapitan?
Ja, vidim.
Kaj misliš?
Misliš, da je zver blizu?
Kaj misliš, Duke? –Tu nekje je.
Razmišlja.
To!
Jebenti! Duke, da pas.
Kaj počneš, Dill? Vrvica se je zataknila.
Moraš predati palico človeku, ki je plačal.
Ne, Duke. To je ta.
Kako lahko veš, da je to ista riba?
Čutim.
Pojdi za krmilo in umiri barko.
Lahko prevzamem palico?
Gremo.
Plačala sva 700 dolarjev.
Dill, prijela je.
Vstani s stola in daj človeku palico.
To je bratova riba. Pokonci, jebenti!
V kabino! –Joj …
Oba sedita in utihnita, jebenti!
Plačala sva!
Poberita se!
Trofejna bo.
Vzemita pivo in uživajta v predstavi.
Duke, za krmilo. Na odprto gre. Sledi ji.
Gremo, mala.
Dajmo.
Jebenti.
Imam jo.
Duke!
Primi. Predaja se.
Ne, še ima nekaj moči.
Ne, konec je.
Ja.
Jo imaš? Dvigni jo.
Bi malo popustil?
Ne, konec je. Izvleci jo.
Tu je. Počasi.
Tako. Daj, Duke.
Tako. Kar počasi.
Tokrat jo imava, mali.
Ne! –Oprosti.
Če misliš, da bova kaj plačala za ta polom,
se ti je zmešalo.
Poročnik Gonzales pravi, da brez pogodbe ne moreva nič.
Gringa torej ne bosta plačala.
Nimava gofov za Lionela, ker si ves dan zapravil za tuna.
Plačal ti bom. Prav?
Ja? Kako?
G. Baker Dill, čedalje bolj mi je všeč, kako me pozdravljate.
Jack pravi, da je slišal dva debeluha v baru
ki sta govorila, da si jima grozil z nožem.
Si razmišljal o tečaju o odnosih s strankami?
Mimogrede, si kje videl mojega hudičevega mačka?
Mislim, da je pri Joeju. Verjetno ga hrani z ribicami.
Prišel si do tovarne pločevink,
preden si se odločil vrniti k meni.
Zakaj si prišel, Dill? –Kaj misliš?
Slišala sem, da si bil zjutraj na banki.
Koga si dobil? –Carterja. Drekača.
Kako je šlo? –Dobro veš, Constance.
Tu vsi vedo vse.
Slišala sem, da ti ne bodo reprogramirali posojila.
Zdaj nimaš niti za gorivo.
Malo me boli, da si prišel vse do Joeja,
preden si se odločil za zadnje upanje.
Baker Dill, navadna kurba si.
Pocestnik, ki nima za trnek.
Kako je tvoj sin?
Še vedno dela na črpalki v Miamiju. Zakaj?
Na barki je bil dober.
Vzel bi ga, če se bo naveličal točenja goriva.
Kaj je narobe z Dukom?
Ne vem. Malo se mu je zmešalo.
Se je morda tebi?
Dukov vnuk študira.
Potrebuje plačo.
Kako si stari Joe drzne hraniti mojega mačka?
Raje vidim, da so moje mačke odvisne od mene.
Moja prikupna muca.
Pomorsko zavarovanje PLYMOUTH LIFE
Hej, Dill.
Še pijačo za starega Wesa.
Izvoli, Wes.
Slišal sem, da si jo spet imel na trnku, Dill.
Wes se sprašuje, ali je to tisti veliki tun, ki mu je strl srce.
PRIJELA
To je že petič letos, ne?
Četrtič.
Moral bi mu dati ime.
S fanti mislimo, da bi ga morali poimenovati.
Sem ga že.
Ime mu je Pravica.
Jutri zjutraj ob pol šestih.
Imaš denar za gorivo?
Kam pa bi plula, če ga ne bi imel?
Koliko potnikov bo?
Koliko strank peljeva?
Nobene, Duke. Sama greva.
Tega si ne moreš privoščiti. –To je bil ta tun.
Bil je ta.
Bog, ga res ne moreš povezati sto presneto ribo?
Jutri bo oseka ob 12.25, vrhunec plime pa ob 21h.
Prekrasen dan bo v Plymouthu.
Hej, mucek. Mama te doma čaka.
Žal mi je, mali.
NAJBOLJŠI OČKA NA SVETU
Prepričan sem bil, da je po njem. To sem čutil v rokah.
Jaz in očka, nekoč
Ubil te bom, jebenti!
Dobro jutro.
Poslušate Radio Plymouth,
ki oddaja za otok Plymouth in okoliško morje.
Spet je čudovito jutro v Plymouthu,
najlepšem otoku na tem presneto umazanem svetu.
Temperatura je okrog 30 °C, vlažnost popolna,
v zraku pa je vonj sladkornega trsa.
Popoln dan za izplutje
in ulov te presnete ribe.
Poslušali smo "Mama je rekla očetu".
Kaj pa je mama rekla očetu?
Dobro, Kali, samo daj mi to hudičevo ribo, prav?
Duke.
Izvleci jih.
Za danes je konec.
Vabe bom nesel Lionelu, da vsaj nekaj dobiva.
Ne, Duke. Ne trgujeva z vabami.
Morda gre le za srečo.
Morda mi prinašaš smolo.
Ničesar nisva ulovila, odkar je tvoja žena umrla.
Tako, ja. Donosno delo si poišči!
Dobro, mali. Zdaj sva sama.
Daj mi "swizzle".
Veš, neka Indijanka blizu Maceove ladjedelnice trdi,
da prinaša srečo.
Tistemu argentinskemu paru je uredila otroka.
Ne potrebujem otroka, Jack. –Nekaj potrebuješ.
Ja, pijačo. Mislil sem, da je to jasno.
Odstotki niso znanost. Ne moreš videti prihodnosti iz preteklosti.
Potrebuješ občutek, slišal pa sem, da si ga pravkar izgubil.
Duke se je oglasil pred pol ure.
Pravi, da ima jutri čas.
Dr. Bob je bil na pijači in pravi, da je slišal za tisto z nožem.
Pravi, da ga obišči zaradi svojega duševnega stanja.
Pred ali po njegovi tretji tekili?
Midva se zafrkavava, nekaj ljudi pa je zaskrbljenih.
Zaslužiti se da z nočnim lovom na mečarice.
Nimaš usranih turistov na krovu, Lionel pa plača tudi za druge ribe.
Jaz lovim tune. –Ti loviš enega tuna.
In ta je samo v tvoji glavi.
Jaz plačam.
Lepo te je videti, John.
Jaz bom mineralno. –Z ledom in limono?
Zakaj pa ne?
Torej? Kaj praviš?
Pravim, da nisem več John. –Usoda je čudna, kaj?
Dobuo, Karen. Ne verjamem v naključja.
Jaz tudi ne.
Dobrodošli v Plymouthu, gospa.
Imaš tu stanovanje? Morda bi lahko šla na večerjo.
Edini lokal je Vrv, kjer si zdaj.
Rada bi se na samem pogovorila s tabo.
Zanima me, kaj počneš tu, bogu za hrbtom.
Prišla sem ti povedat, da si imel prav.
In da sem se jaz motila.
Jebenti.
Slišala sem, da imaš barko.
Je tvoja? –Moja in od banke.
Izmenjaje jo uporabljava.
Več zasebnosti kot tu ne bo.
Kako si me našla in kaj bi rada?
V resničnem svetu je nekaj, čemur pravimo Facebook.
Si slišal za to? –Ne.
Ko sem se te odločila poiskati, sem poiskala družbo iz šole.
Se spomniš Dotey? Tiste vztrajne.
Pred kakim letom je organizirala obletnico.
Samo naju ni bilo.
Nihče ni vedel, kje si.
Vsi pa so vedeli za Irak in tvoja odlikovanja.
Tako je bil mali Greg na ribolovu na tej barki
na nekem odročnem otoku in ulovil je ribo.
Fotografiral se je z njo.
Rekel je, da tip na fotografiji spominja na Johna Masona.
Toda rekel je, da mu je ime Baker Dill.
Je bila riba velika? –Prosim?
Če se je fotografiral, je bila riba gotovo velika.
Poiskala sem to fotografijo.
Nisem vedela, ali si to ti, toda ime te je izdalo. Baker Dill.
Dillon Baker je bil edini profesor, ki si ga spoštoval.
Predaval je matematiko, ne? –Nisi še povedala, kaj bi rada.
Sklepala sem, da se skrivaš, če uporabljaš lažno ime.
Čakam, da doma nekaj stvari potone v pozabo.
Mislila sem, da te ne moti biti na drugi strani zakona.
Še več, da ti ustreza.
Kot pravim …
Ti si imel prav, jaz pa ne.
O Franku.
Še bolj je obogatel, postal je še večji,
čedalje več pije in pogosteje se jezi.
Roke je stisnil v pesti.
Loči se. Sklepam pa, da se ne moreš.
Ne, ne morem.
Še močneje je povezan z mafijo. S Kubanci iz Miamija.
Če bi hotela oditi, bi poiskali luknjo zame na gradbišču.
To je resnica.
Nisem prišla in mislila, da mi boš odpustil.
Nasilen je do tebe, ne?
Na več načinov.
Zdaj ima naprednejše metode.
Kaj pa moj sin pravi na to, Karen?
Kaj moj sin pravi na te napredne metode?
Skriva se.
Jebenti! –Jaz sem kriva. Jaz!
Boji se, ko se prepirava.
Pridi nazaj, kurba! –Dobro, oprosti …
Igra igre.
Ima svoj računalnik. Več ur igra.
V šoli pravijo, da je nadarjen.
Toda zdi se nekako strt.
Malega drekača sem sprejel v hišo. Da ne bom šel tja!
John …
Prišla sem, ker bi rada rešila Patricka.
Živim v peklu, John.
To je lahko le posel.
Ti potrebuješ denar, midva s Patrickom pa izhod.
Moj mož se mi bo pridružil pojutrišnjem.
Rekla sem, da bom najela barko za lov na tune.
Hočem, da ga odpelješ s svojo barko.
Pusti, da se napije.
Potem ga vrzi morskim psom.
V zameno ti dam deset milijonov dolarjev. V gotovini.
Moram uloviti kaj rib, preden Luna zaide.
Poberi se z moje barke. –Deset milijonov, John.
Poberi se, jebenti!
Sem v hotelu American.
G. Baker Dill! Se lahko pogovoriva?
G. Dill! Samo za minutko ali dve vas potrebujem!
Gospa! Poznate kapitana te barke?
Hej, Constance.
Kaj pa ti tu? –Iščem hudičevega mačka.
Sprednji žep.
Smem naprej? –Če obrišeš čevlje.
Najlepša hvala.
Slišala sem, da se ti je sinoči posrečilo. –Vsekakor.
Tri mečarice, 25 kg. Osemsto dolarjev.
Odrezal sem tudi lica za zajtrk. Bi?
Pravijo, da je kot manekenka.
Kdo?
Consuela pravi, da je dama rekla, da pride njen mož na lov na tune.
Tu nihče ne počne tistega, za kar je plačan?
Te je zato iskala? –Ja.
Ga boš peljal? –Ne.
Kam greš? –Oprhal se bom.
Sebična psica! Vedno moraš noter!
Očka, nekaj moraš storiti zame.
Da si ne bi drznila! Kakšna hvaležnost je to?
Patrick?
Si to ti?
Frank! Mojbog!
Prišel sem dan prej, mala.
Toda danes ni bilo letov.
Najel sem "Learjet".
Moral sem priti pote.
Lotiva se dela, prav?
Plačal sem prekleto letalo, zato snemi ogrinjalo.
Čakaj. Obrni se.
Lepo počasi.
O, ja.
Dobro.
Kaj je to?
Samo manjša praska.
Manjša praska, kaj?
Si se igrala z mačko?
Ne vem.
Ne veš.
Dobro.
Poglej ga! Se ti je kolcalo?
Prišel sem poravnat račune, Lois.
Če vprašaš mene, mislim, da ni bila nič posebnega.
Paradira po obali s klobukom in očali, kot da žge sonce.
Dolgujem ti za 20 vab, trnke in tisoč metrov najlona.
To je 25 dolarjev.
Kaj šele njen mož! Presneto!
Priletel je z letalom, okrašenim kot torta.
Consuela pravi, da je prišel prej, da bi jo presenetil.
Carlosu je dal 150 dolarjev, da je ob 10h zjutraj našel penino.
Deset sedmic in nekaj mušic, prosim.
Boš šel spet na mečarice?
Nekako moraš služiti, zdaj ko nimaš Duka.
Ubogi stari Duke si je našel delo v ladjedelnici.
Ubogi stari Duke.
Ne bi smel kriviti njegove žene za smolo. –Saj je ne.
Krivim tvoje trnke. Še dva čepa iz cedrovine.
Za tune? –Za kaj pa?
Mečarice ponoči, tuni podnevi. Kdaj boš spal?
Ko bom odkupil barko od banke.
Devet dolarjev.
Potem pa bom odplul nekam, kjer me nihče ne pozna.
Katero ime boš uporabljal tam?
Consuela pravi, da jo je pretepel z rokami in pasom.
Uro in pol je trajalo. Ona ni niti pisnila.
Miami je čudno mesto, kaj?
Ja.
Iskal te je neki suhec iz Fontaina.
Pustil je vizitko.
FONTAINE oprema za čolne in ribolov
Kapitan, moja žena pravi, da povzročate težave.
Kot sem sinoči pojasnil vaši ženi,
trenutno nimam palubnega častnika.
Zakon mi ne dopušča, da turiste peljem sam.
Zakon, kaj? Smešno.
Tu ne vidim zakona, ki bi stal več kot deset dolarjev.
Ne morem si privoščiti izgube licence. –Kakšna pička.
Sem štirikratni zmagovalec lova na rumenoplavute tune.
25,32,33 in 26 kilogramov.
Vaše znanje ne spremeni predpisov.
Moje znanje. Jezus, govori kot univerzitetni profesor.
Moja žena … Moja prelepa žena je to organizirala.
Vsak večer je bila na spletu
in iskala popolno barko za popoln izlet,
saj hoče, da je vse popolno. Popolno zame.
Kar se tiče mene, vidim, da ima pizda barko kot vsi drugi.
Sicer bi poletel na kakšen drug otok.
Vendar nimam časa. Imam le dva dneva.
Bodi torej tu ob sedmih.
Samo ti, jaz in kurčevi tuni.
Rekel sem že, da se ne izplača tvegati.
Ne. –Prosim, da razmislite, g. Dill.
V redu je, ljubica.
Vsak ima svojo ceno.
Jutri ob sedmih bom tu. Bodi tudi ti.
G. Dill!
Prekleto! G. Dill!
Nekaj je narobe.
Očitno je moj urnik zamaknjen za 20 sekund.
Dve noči zapored. Ti je luna prinesla srečo?
Rekel bi 50 kg.
Sabljarke, kaj?
Kaj praviš na 800 dolarjev?
Ko si včeraj pripeljal mečarice,
sem pomislil, da se je Baker Dill končno spametoval.
Toda Lois pravi, da si kupil vabe za tune.
Čeprav služiš z nočnim ribolovom,
vseeno preganjaš ribo, ki ti ne da miru.
Veš, da je ta riba samo v tvoji glavi, ne?
Jasno. Zato jo moram spraviti iz glave.
Včeraj je bil tu neki suhec iz Fontaina.
Prišel je takoj zatem, ko si ti odšel.
Hej! Kaj pa ti na tem delu sveta, muca?
Peljal te bom domov in vzel nagrado.
Se ti danes mudi?
Izpluti moram pred deseto.
Iskreno mi povej, Dill. Od prej jo poznaš, ne?
Slišala sem, da jo je treba rešiti. –Ja?
On pije in jo pretepa.
Ti ne ravnaš slabo z mano.
Samo drug drugemu pomagava.
Jaz ti dam denar, ko ribe ne prijemljejo,
ti pa najdeš mojo muco, ko prijemljejo.
Uloviš muco za Constance.
Dobro, recimo, da ti usoda da izbiro.
Lahko osvojiš damo ali pa uloviš tuna, ki ti ne da miru.
Kaj bi izbral?
Aha.
Še en čudovit dan na otoku.
Tuni, beli tuni in mečarice v jasnini čakajo na ulov.
Še nekaj. Če imate barko, ki jo seveda imate,
obstaja malo možnosti za tisto redko zadevo. Nevihto.
Dill, tisti bogataš je na tvoji barki.
Privezal se je na stol
in pije penino z ledu za vabe.
Pa ga odveži.
Pravijo, da je na banki dvignil 10.000 dolarjev.
Bi tudi ti delež, kaj? –Poslušaj.
Consueta je slišala, da je ženi rekel,
da ti bo ponudil deset tisoč.
Dokazal bi rad, da mu neki bednik ne more reči ne.
Ja? In? –Jaz potrebujem denar.
Tudi ti ga potrebuješ. Odpeljiva ga in naj lovi.
Jaz vzamem dva, ti pa osem. "Serenity" je treba obnoviti.
Moja vnukinja potrebuje denar za šolnino.
Zakaj bi te peljal s sabo, Duke? Smolo mi prinašaš.
Ne. Constance mi je povedala, zakaj si me nagnal.
Pomilovanje je hujše kot pest v oko.
Ne prosim te, Baker Dill. Samo povem ti.
Ko ti življenje ponudi takšno priložnost, jo moraš izkoristiti.
Prav.
Toda danes bodi ves čas ob meni. Jasno?
Moraš paziti, da me kaj ne zamika.
Zamika? –Ni ti treba vedeti več.
Grem na barko. –Prišel bom.
John, moj mož ti ponuja 10.000 dolarjev.
To je Plymouth. Že vem.
Ga boš peljal?
Ja. Peljal ga bom na ribolov in to je to.
Z mano bo moj palubni častnik Duke.
Do sončnega zahoda bomo lovili, nato pa se bomo vrnili.
Vsi trije.
Potem se bova vrnila midva, Patrick pa bo slišal ključ v vratih.
In potem bo spet vse po starem. Mi trije.
Vem, da ves čas razmišljaš o njem.
Govoriš mu o ulovu neke določene ribe.
Sliši te prek zaslona svojega računalnika.
Kapitan!
Gospod je na barko prinesel žganje.
To ni po pravilih, ne?
V redu je. Pravila so drugačna.
Res je.
Sliši te, ko govoriš z njim.
Povezana sta.
John?
Ja, sem ga že videl.
Poglej, Dill. –Ja, sem ga že videl.
Krožil je nad pristaniščem.
Burnica? Burnice ne letijo nad kopnim.
Vem. Čudno je.
Kot bi pesjan prišel pome.
Burnice ne letijo nad kopnim. Gotovo si se zmotil.
Čudne stvari se dogajajo.
Kako lahko živite v mestu z enim samim barom?
"Vrv" ni tako slab bar.
Nekoč seje imenoval "Sidro in upanje".
Potem j. e Jack ugotovil, da v Plymouthu ni ravno upanja.
Zato je spremenil "upanje" v "vrv".
Vrvi je več kot dovolj. Lahko se obesiš.
Mar ne, Dill?
Resno?
Bi odvrgli vabo?
Zvabimo jih sem, prav?
Kako pa najdete punce?
Ti! Kaj narediš? –Nič posebnega.
Nič posebnega, kaj? Pa ti, Dull?
To je majhen otok.
Tip v hotelu pravi, da v revnem predelu ob pristanišču
lahko najdeš punčke, ki ti dajo v rit za deset dolarjev.
Je to res?
Ti veš kaj o tem?
Ničesar, gospod. –Aha.
Jaz bom šel zvečer po rit za deset dolarjev.
Vi nimate otrok, ne, g. Zariakas?
Ne.
Moja žena ima sina iz prejšnjega zajeba.
Mali je čisto grozen.
Odpri vrata! Odpri, Patrick! Samo pogovoril bi se rad.
Res se trudim, jebenti.
Rečem mu: "Greva metat žogo, greva se igrat kot moška."
On samo sedi in bulji v zaslon,
kot bi gledal skozi okna kljub zastrtim zavesam.
Pridi ven in se pogovori z mano kot moški!
Njegov učitelj matematike misli, da je mali genij.
Ne zna pa niti priviti zvonca na kolo.
Prekleto! Odpri vrata, drekač mali!
Nekega dne sem ga vrgel s stola, da bi videl, kaj počne.
Pričakoval sem porniče, kakšne nindže …
Veš, kaj mali debil počne?
Lovi ribe.
Nekakšen svet ima.
V njem je tip na barki, ki lovi ribe.
Vprašal sem ga, kako lahko to počne cele dneve.
Veš, kaj je rekel?
Če ne bi ves dan lovil rib … –Če ne bi ves dan lovil rib …
Če ne bi ves dan lovil rib, bi razmišljal, kako naj te ubijem.
Pri bogu prisežem, da je tako rekel.
Srhljivi drekač. Nekega dne bom našel luknjo zanj.
Zakaj bi vas sin hotel ubiti, g. Zariakis?
Kako naj vem?
Zakaj te to zanima, Dull?
Mi lahko poveš, na kateri ulici so tiste ritke?
Slišal sem, da je v mestu samo en policaj.
Ta vikend ga ni in počnem lahko, kar hočem.
Ja, trenutno v Plymouthu ni zakona.
Daj mi palico!
Daj! –Ne, to je samo morski pes.
Briga me! Daj mi palico!
Ne, prerezal bom vrvico. Naj gre.
To je morski pes. Hoteli ste tuna.
Daj mi palico! Pripni me. –Duke, daj ga.
Kaj imava? –Beli morski volk, 200 kg.
Dovolj za malo vznemirjenja. To hočete, ne?
Zmogel bom. Daj palico noter.
Pritrditi je treba kolut.
Jebenti!
Pomagaj! Jezus!
Hej, mala!
Vidiš, kaj je ulovit očka? Velikega morskega psa!
Ljubica, prisežem, da bom jutri prinesel velikega tuna.
Sicer bodo letele glave. Daj ljubčka očku.
Greš jutri spet? –Moram pokazati tema fantoma.
Zdaj znata loviti morske pse.
Jutri ju bom naučil loviti še tune.
Jutri te čaka šola, kapitan Dull!
Vi ste šef. –Seveda sem.
Umit si grem roke. Plačaj mu.
Poglej, kako mu bodo izstopile oči.
Jutri torej.
Plačaj 10.000 dolarjev in bomo to ponovili jutri.
John … –Lovili bomo in se vrnili.
Preživel si en dan z njim, jaz pa deset let.
Karen, imaš denar. Pobegni v Evropo, kamorkoli.
Samo stran od mojega sina ga spravi.
Da naju bo lovil? On? Daj!
Ljubica, tu je polno krvi!
John, deset milijonov je umazanega denarja v gotovini. Tvoj je.
Dobro. Te zanima resnica?
Tvoj sin hoče, da to narediš. To je njegova zamisel.
Njegov oče si. Moraš to storiti zanj.
Hoče pravico.
Ljubica, greva na koktajl v hotel!
Zgodaj pojdita spat, fanta. Jutri je šola.
Tun! T–U–N.
Povej mi, kaj naj bi te zamikalo.
Poznam te, Dill.
Vidim, kako gledaš njega in kako njo.
Od prej jo poznaš.
Ja. Pa ne le to.
Kaj se je zgodilo?
Šel sem v vojno.
Vojna me je sesula.
Vrnil sem se, ona pa je bila z njim.
Toda jaz se v resnici nisem vrnil.
Kaj pa je z otrokom, ki ga je omenil?
Duke, se spomniš, kdaj sem te najel?
Obstajajo pravila o omenjanju preteklosti.
Ne govorim o preteklosti, temveč o tem danes na barki.
Tolikokrat sem plul s tabo, da te slišim razmišljati.
Je mali iz prejšnjega zajeba tvoj sin?
Koliko ti je ponudila za umor njenega moža?
Kdo je zdaj nor, kaj?
Dill, tudi če pesjan to zasluži
in tudi če poročnik Gonzalez ne bo mignil s prstom,
obstajata dobro in zlo, nebesa in pekel.
Danes si zaslužil dva tisočaka.
Najbolje, da greš poiskat dobro skrivališče za to.
Pa jutri? –Jutri?
Nevihta bo do jutra pojenjala, to veš.
Povej mi. Me boš vzel s sabo ali greš sam z njim?
Naj to prespim. –Dvomim, da boš spal.
Bog obstaja, Dill. Ti pa si dober človek.
Ulovi ribo, o kateri razmišljaš. To je pravilo.
Ne ubij ga.
Sedi, jebenti! –Očka!
Moja uboga mucka.
Kaj pa ti tu? –Šel je v pristanišče.
John …
Nikoli nisem nehala razmišljati o tebi.
Poglej.
Na prst si mi ga dal pri mojih šestnajstih. Se spomniš?
Na parkirišču. Pazim nanj. To je tisti, medeninasti.
Snel si ga z gorilnika na štedilniku očetove barke.
Ne, je neki stari prstan, ki si ga našla.
Ne.
Rekel si: "S tem neumnim prstanom te poročam, mala."
Vsake besede se spomnim. Potem pa si odšel.
Obdržala sem ga.
Nosim ga, ko sem sama.
Se spomniš tiste noči? Šla sva na most.
Ti si lovil ribe.
Jegulje in ribe.
Potem pa … Rekel si, da sem končno dovolj stara.
Takrat sem prvič.
Prvič.
Če bi se lahko vrnila na ta most in v tisto noč,
bi šel?
Misliš, če ne bi bilo ne vojne ne zajeba?
Če ne bi bilo delov teles v pesku?
Mojih rok, pesti … –John.
Ljubila sem te, tudi ko si odšel.
Poslušaj me, preden postane še bolj noro. Tako torej.
Jutri ga bom peljal na ribolov.
Pil bo in padel v morje.
Morski psi bodo dobili kosilo, jaz pa deset milijonov.
Nato bom odšel nekam,
ti boš pripeljala mojega sina, potem pa bova videla, kako bo.
Ne nakladaj pa mi o ljubezni.
To počnem zanj, za mojega sina Patricka.
Midva nisva del dogovora. –Prav.
Ljudje se ne spremenijo.
Potem sem jaz še vedno punca z mostu.
Oba sva uničena, ne? Oba sva poškodovana.
Oba sva poškodovana, vsak na svoj način.
To je to.
Premagal ga bom. Zmagal bom.
Pazi, da ne bo prišel pred poldnevom.
Odplul bom med oseko. To bom storil med plimo.
Tako bo tok odnesel vse, kar bodo pustili morski psi.
Tvoja mama pravi, da me slišiš, ko ti govorim.
Kako je to mogoče? To je noro.
Pri njej nikoli ne veš.
Kup priložnosti je z njo. Z nje padajo kot dež.
To bova naredila. Samoti in jaz. Ja, jutri.
Potem boš lahko odstrl zavese in zakorakal ven.
G. Dill! Zunaj sploh ni prijetno.
Smem naprej?
Sem Reid Miller. Iz Fontaina.
Dobavitelji opreme za barke in ribolov.
Sem tehnični predstavnik in regijski vodja prodaje.
Smem naprej? –Ura je pol treh.
Večinoma ste na morju. Nikakor vas ne ulovim.
Vsakič se mi bolj izmaknete.
Hotel sem izkoristiti priložnost zaradi nevihte.
Imam nekaj, kar lahko spremeni vaše življenje
in vam da to, kar ste si vedno želeli.
Zveni krasno, Reid, toda jutri bo zame pomemben dan.
Ja, g. Dill. Vse vem o vašem pomembnem dnevu.
In mislim, da bi mi morali prisluhniti.
Sedite.
Kaj vam lahko ponudim?
Večje roke. –Prosim?
Večje roke.
Ko sem v družbi ribičev, si želim večje roke.
Poslušajte … Kaj za vraga hočete?
G. Dill, v tej torbi …
Ne recite, da mi ponujate opremo za ribolov. –Tako je.
Ob pol treh? –Kot sem rekel, ves čas plujete.
Ta nevihta je moja edina priložnost.
Znam ceniti vztrajnost.
Takšen sem, ko gre za ribe. –Jaz pa, ko gre za vas.
Dobro, tako torej, človeček.
Natočil vam bom nekaj kratkega, da vas ogreje.
Potem se boste pobrali nazaj tja, od koder ste prišli.
Zgodaj moram oditi.
Jutri boste pravzaprav odpluli šele opoldne.
Reči hočem, takrat bo oseka, ko običajno izplujete.
Marsikaj veste o meni, ne?
Ja. Skoraj vse.
Popijte to.
Kaj je v torbi?
G. Dill, to je …
Povsem novi model "Fontainovega fishfinderja".
"Fishfinder"? –Ultrazvočni je.
Vem, kaj je "fishfinder", jebenti.
Toda … –Pokažite mi še enkrat vizitko.
Je to šala? So se tega domislili fantje v baru?
Ni šala. Dali vam bomo ta model "Fontaine White Wave"
v brezplačni preizkus za en teden.
Morda bi ga lahko preizkusili jutri.
Kaj pa je jutri posebnega?
G. Dill, povem lahko le, da zastopam Fontaine
in da oni res hočejo, da ulovite to ribo.
Hočem, da vzamete to napravo in jo preizkusite.
Vzemite jo in preizkusite.
Koristila vam bo, prisežem.
Jaz sem pravila.
Kaj ste vi?
To so pravila.
Rekli ste, da veste nekaj o jutrišnjem dnevu.
Kaj veste?
G. Dill, odločite se in ulovite ribo.
Ne ubijte tistega človeka.
Kaj?
Ne bi smel piti. Ničesar več ne morem povedati. Moram iti.
Kdo ste?
Povedali mi boste vse, kar veste o jutrišnjem dnevu.
Sicer ga ne boste doživeli.
G. Dill, če me morate ubiti, me ubijte.
Jaz le igram svojo vlogo v igri.
Igri? Kakšni igri?
Tej igri.
Ne razumete? Nekdo si je vse to izmislil.
Ti in ta mali!
Vse to.
Otok Plymouth je igra.
Veliko iger je na otoku Plymouth.
Ulovi muco. Preštej papaline.
Dobivaš dnevnike, burnice in "fishfinderje".
In steklenice ruma.
Nekdo je ustvaril svet na svojem računalniku,
da bi lahko igral.
Najraje pa igra lov na tuna.
Svetilnik.
Luč, tema, ena, nič.
To je osnovni proces.
Pravilo je, da moraš uloviti določeno ribo.
To pravilo je vaša obsedenost.
In vaša obsedenost je pravilo v igri.
Toda riba očitno ni več cilj.
Nova igra je, da morate ubiti človeka.
Ne vem, kdo ste,
toda čas je, da greste.
Jaz sem pravila igre, jebenti.
Pravila pa pravijo,
da na otoku Plymouth nihče ne umre.
To ne bi smela biti takšna igra.
Zato kot predstavnik obstoječega programa
sprašujem naslednje, najpomembnejše vprašanje:
Zakaj je avtor spremenil pravila?
Če niste živeli pod kamnom,
veste za strojno učenje in nevronske mreže …
… imamo zapletene sisteme točk prenosa informacij,
iz katerih se naravno razvija zavest.
Dobro jutro, poslušate radio Plymouth,
ki oddaja program za otok Plymouth in okoliško morje.
Nevihta je pojenjala. Nenadoma se je pojavila, kaj?
Povedal bi vam, koliko je ura vendar vam dol visi za čas.
Poslušate …
Dobro, Patrick.
Danes bom ubil človeka.
To hočeš, ne?
Kup lukenj imam v spominu.
Ne vem, zakaj. Zaradi vojne ali ruma.
Ne spomnim se niti, kako sem prišel sem.
Spomnim pa se tebe.
Tri leta si bil star.
Šla sva na ribolov.
Ničesar nisva ulovila.
Spomnim se, da sem se strašno razjezil.
Morda si me zato ustvaril takšnega, kaj?
Strašno jezen sem bil, ker sem hotel uloviti to ribo.
Zadnje čase pa me spremlja spomin …
Vidim sebe …
Kako ležim mrtev v pesku.
Gospod Dill?
Se me spomnite?
Samson.
Constancin sin.
Mama je rekla, da mi ponujate službo.
Odpoved sem dal na črpalki v Miamiju in zdaj sem tu.
Je vse v redu, g. Dill?
Govorili ste, da se dobro znajdem na barki.
Ne. Rekel sem, da imaš srečo. Da si lahko srečen.
Mislil sem, da ga bom s tabo ulovil.
Zver? Velikega?
Igro sem ves čas prosil, naj te pošlje k meni.
Zdaj pa kot strela z jasnega.
Niste videti najbolje.
Čudna noč je za mano.
V "Vrvi", kaj? Ste malo popili, kaj?
Prinesel sem vabe iz Boca Ratona.
Danes nikogar ne potrebujem, Samson. Spremenil je pravila.
Hoče, da to storim. In bom.
To je to.
Toda, g. Dill, prosim …
Popoln dan je za plovbo.
Oseka bo ob 12.25, plima pa ob 21h.
Čaka nas čudovit dan v Plymouthu.
Odplujte torej in ulovite to hudičevo ribo.
Daj, pesjan. Daj!
Dobro, gremo.
Baker Dill! Pridi, nekaj imam zate.
Ja? Kaj? –Presenečenje.
Najnovejše.
Vzorci vab za tune, ki se premikajo.
Prava uspešnica pri Grand Banksu. Vedno prijemljejo.
Sita sem tega, da si ves čas razočaran.
Govorila sem z zastopnikom iz Fontaina.
S suhcem?
V redu je, Dill. Vem, da ti je težko.
Brezplačno ti jih dam.
Malo čuden je, ne?
Brezplačno mi jih je dal v preizkus.
Ja, marsikaj je vedel o meni.
Kdo? –Kako bi to pojasnila?
Kaj?
Veš, da pravijo, da v Plymouthu vsi vedo vse?
Ne bi bilo smešno, če v resnici nihče ne bi vedel ničesar?
Denimo, kje natanko smo.
Kje smo, Lois?
Lep dan ti želim. In ravnaj prav.
Kaj pa je prav?
Pojdi in ulovi to ribo.
Fontaine, oprema za plovila in ribolov.
Kličem zaradi g. Reida Millerja, vašega zastopnika.
Včeraj mi je hotel prodati "fishfinder".
Zanima me, ali res obstaja.
Obstaja? Ja. Zakaj vprašate?
Pa Fontaine, oprema za plovila in ribolov?
Obstajate?
Seveda. –Super.
Sporočilo bi vam pustil za g. Millerja.
Seveda. Vaše ime? –Vedel bo, kdo sem.
Obstajajo pravila … Moje sporočilo je "Hvala".
Ne morem prenesti sporočila, če mi ne poveste …
Hej, Dill! Vreme se je pravočasno umirilo.
Pripravil sem ti led in pivo.
Ne potrebujem ledu in piva. Samo steklenico ruma.
Imaš danes stranke?
Nimaš pravila o žganju na krovu?
Pravila so se spremenila.
Če hočeš uloviti Pravico, bi moral iti sam.
Turisti samo motijo.
Zakaj si to rekel? –Kaj?
Sploh veš? –Kaj pa?
Zakaj govoriš, kar govoriš. Sploh veš, za kaj gre?
Ne. Meni se meša, ne?
Moral bi k dr. Bobu. Otok mi je prišel do živega.
O, ja. To se zgodi.
Koliko let sem tu, Jack?
Kaj?
Koliko časa sem že na otoku Plymouth?
Včasih se zdi, da smo vsi od nekdaj tu.
Ja.
Prinesel ti bom rum.
Občutek imam, da je danes ta dan.
Ja, danes je ta dan.
Ne! Da si ne bi drznila!
Oprosti, Frank. –Vrni se, psica!
Oprosti!
Utihni, cipa! Tiho, jebenti!
Prisežem, da bom našel luknjo zate! –Mama!
Ne, Duke. Danes grem sam.
Ja, sam greš.
Sam boš, ker g. Zariakasa ne bo.
Frank?
Uredil sem, da ga ne bo. –Kaj si uredil?
Kaj se je zgodilo?
Počeno rebro imam. Ne počutim se dobro.
S svojima dvema tisočakoma sem plačal Argentincu iz tovarne,
da mu zlomi roko.
Kaj?
Šesterica me je napadla.
Jebenti! –Kaj si storil?
Nisem hotel rešiti njega, temveč tebe.
Ne. Ne, Duke!
Ne, tega nisi storil.
Mislim, da se nekaj časa ne bom ukvarjal s športom.
Rekel si, naj preprečim, da te zamika.
To sem storil.
Nisi pri sebi.
Pojdi k dr. Bobu. –Poberi se z moje barke!
Pojdi k zdravniku. –Poberi se z moje barke!
Jebenti!
Dovolj imam!
Jack? Jack!
Daj mi steklenico ruma. –Sem ti jo že dal.
Vse sem popil. Daj mi hudičevo steklenico.
Sediš na Wesovem stolu.
Tako je, Jack. Daj sem.
Kaj se je zgodilo? Ne piješ, preden izpluješ.
Ne bom izplul.
Zakaj ne?
Boš jedel? Imam jajca s šunko.
Dobro. Mi na to gledamo tako.
Pred tremi dnevi si grozil turistoma z nožem.
Kričal si na Duka.
Joe iz tovarne pločevink pravi, da zjutraj gol tečeš.
Včeraj so te videli na dežju govoriti v prazno.
Hočeš ali ne, poklical bom dr. Boba. Prav?
Tudi ti si del tega, Jack, vendar se ne zavedaš.
Celoten otok je vključen.
In nihče nima pojma.
Bi rad poklical dr. Boba?
Kar pokliči.
To je sporočilo za Bakerja Dilla od vseh prijateljev na otoku.
Vrni se, stari. Moraš uloviti ribo.
To me tako jezi.
Pusti, ljubica. Saj so dobili svoje.
Hotela sem, da bi očka danes zame ulovil veliko ribo.
Tako dolgo sem načrtovala. Vse tiste noči na spletu.
Vem. Vem …
Žalostna sem, ker se moje sanje ne bodo uresničile.
Vem, ljubica.
Toda poškodovan sem.
Dobro.
Hočem, da si predstavljaš,
da je moj vrat tvoja velika ribiška palica.
Roko imam zlomljeno. –Vidiš?
Poglej, ali lahko primeš. –Ne morem. Zlomljeno roko imam.
Poskusi. –Ne morem.
O, ja! Čutim. Kako si močan!
Ne morejo te ustaviti. Nihče te ne more ustaviti.
Če hočeš iti, bi šla s tabo.
Pomagala bi ti.
Res? –Ja.
Kako ste vedeli, da sem tu? –Dajte, no.
V Plymouthu vsi vedo vse.
Ja, razen tega, kaj se v resnici dogaja.
Če vam to kaj pomeni, niti jaz ne vem kaj dosti.
Vem le, kaj bi se moralo zgoditi.
Če vam to kaj pomeni, klical sem vašo pisarno.
Pravijo, da ste resnični.
Lepo od njih.
Ste jih vprašali, kaj pomeni "resnični"?
Nisem imel dovolj drobiža za tako dolg pogovor.
Jebenti. –Kaj je smešno?
Kaj pa ni? Denimo vaša teorija o mojem obstoju.
Zanimiva je. In intelektualno v izziv.
Toda bolj nagnjen sem k mnenju, da sem predolgo na tem otoku.
Popil sem toliko slabega ruma, da sem izgubil razum.
Ne. Niste nori.
Ne –Ne.
Kako naj vem, kdo sem, če si me je nekdo izmislil? –Ne veste.
Ne veste.
Smo le snov, iz katere so stkane sanje.
Na kratko torej nihče ničesar ne ve.
Ne, razen tistega, ki nas je ustvaril.
Kdo pa je to?
Vi veste, ne?
Kaj?
Kdo je stvaritelj.
Če je to igra …
Mislim, da vem.
Vse je ugibanje. Vsak val, ki se lomi, je ugibanje.
Povejte, kdo je stvaritelj.
Fant.
Fant, ki sedi v temačni sobi.
Sliši, kako neki tip v drugi sobi pretepa njegovo mamo.
Sedi pred računalnikom in sanjari o tem,
kako bi spravil nazaj očeta, ki bi tega pesjana ubil. To je to.
To je to.
To je torej nova igra.
Vaša nova prisila.
Ja. Naj bo res ali ne, dol mi visi.
Hoče, da to naredim. On to potrebuje, zato bom to storil.
To je nekakšna "Pravica". To bom storil.
Če je to novo pravilo, bi vam moral pomagati.
Jebeš "fishfinderje", ne?
Consuela je povedala Lois, ona pa meni,
da je kljub vsem oviram, ki so se pojavile,
Karen prekričala Zariakisa, naj opoldne pride na barko.
Če je cilj igre, da ga ubijete, nimate veliko časa.
Dajmo, gremo. Tako.
Jaz sem pravila. Jaz sem pravila, ne?
Pokazal ti bom, kako se to dela, sin.
Kot v Iraku. Je bila tisto igra? Strelska?
Dobro sem odigral, ne?
Tako je. Dobro si me izkoristil.
To je Pravica, ne? Pa dajmo.
Dobil je tablete in povoj.
Pil je rurfi in bruhal Dajva ga na krov, preden si premisli.
To je usoda, John. Ne more se braniti.
Mirno. To bom rešil. Je oborožen?
Ne. Je, ampak sem pištolo skrila. To je usoda.
Kako gre, šef?
Kaj?
Boste mrzlo pijačo?
Oseka bo kmalu. Morala bi se vkrcati.
Precej poškodovan je.
Spravite ga na barko. Rad bi šel lovit.
Hočeš na ribolov, ne?
Prekletemu kapitanu hočem pokazati, kako se to dela.
Potem pa gremo. Na tri. Ena, dve, tri.
Jebenti!
Zmogli boste. Kar počasi.
Sedite na kraljevi stol.
Dajva mu rum. Kolikor ga lahko popije.
Tako, očka.
Uspelo ti je. Bravo.
Uspelo ti je.
Stvaritelj tega raja na Zemlji,
sprevidi, da je on dober človek.
Le njegov um je napadla skušnjava.
Vrni se, psica! Nisem še končal!
Ga. Zariakis, prosim, da možu nataknete pas.
Daj mi roko.
Se lahko postaviš pokonci? –Aha.
Ko bo prijela, mi dajte palico v celo roko. Prav?
Vi ste šef.
Pazi, da mi bo dal hudičevo palico. Boš?
Ja. –Kaj?
Ja, očka. –To.
Si slišal, Dull?
Rada me kliče očka. –Sem slišal.
Pa vaš fant? Vas tudi on kliče očka?
Kaj? –Tisti srhljivi. Patrick.
Vas kliče očka? –John, mirno.
Kako si mu rekla?
Kri je v vodi.
Morski psi bodo prišli.
Lovimo pa tune, ne?
Seveda. Tune.
V pravem trenutku bomo to naredili.
Kaj bomo naredili?
Prekleto! Poglej, kaj si mi naredila!
Ne v obraz! –Si zdaj zadovoljna?
Lovili bomo slavne ribe, kaj pa drugega!
Živjo, g. Dill!
Sklepal sem, da ste me zavrnili, ker ste bili pijani.
Skril sem se na krovu. Pomagal vam bom.
Jebenti! –Rad bi vam pokazal, da prinašam srečo.
John, kdo za vraga je to?
Mislil sem, da vam bom prinesel srečo.
John? –Zakaj ga kličeš John?
Oprostite, g. Dill. Mislil sem, da se boste strinjali.
Ni mi treba plačati. –V redu je, Samson.
Počisti most. Ko boš opravil, mi prinesi cigarete.
Ja, kapitan.
G. Zariakas, sedite in opazujte palice.
Gospa, vam pokažem, kje je stranišče? Za mano.
Ponudi malemu denar, da ne bo komu povedal.
Ne, to ne bi bilo pametno. Tega mu nočem storiti.
Kaj pa predlagaš?
Ne morem nazaj v tisto življenje! Ne morem!
Ne! –Umiri se.
Prijela je! Potegni palico!
Prijela je!
Poglej, v kaj si me prisilila!
Jezus! To je ta!
Kako to misliš?
To je Pravica.
Tiho bodi, jebenti
Samson! To je ta!
Ja? Sem vedel, da vam bom prinesel srečo!
Drži krmilo!
Si nor? –Daj mi palico!
Daj! –Zdaj si moja.
Moja si, mala!
Boš res ulovil ribo? Zdaj?
Ne.
On jo bo.
Zdaj bom to storil!
Očka, boš prevzel palico?
Ja! Daj mi palico!
Samsom, gost vztraja, naj mu predam palico.
Prav, g. Dill.
Boste kos tej zveri? Ste dovolj moškega?
To je res prava zver.
Daj mi palico! V levo roko!
Tako. –Daj mi palico!
Tako … –Pripni me!
Ubil bom tebe in tvojega mulca!
Si slišala? Ubil vaju bom!
Presneto!
Tako velika je, da zasluži ime. –Ja.
Vprašanje je, ali jo hočeš.
Ne izpusti, srček! Ne!
Zdaj je tvoja.
Vi pa ste njeni.
Človek v morju!
Patrick!
Včeraj se je v Pompano Beachu v Miamiju
policija odzvala na prijavo
in aretirala 13-letnega Patricka Zariakasa.
Mladoletnika so obtožili uboja.
Fantovega očima Franka Zariakasa, gradbenega delavca,
so našli z vbodno rano v prsih.
Fantova mama Karen Zariakas pravi, da sta s sinom
dolga leta trpela nasilje v družini.
Trdi, da je Patrick ravnal v samoobrambi,
pa tudi svojo mamo je branil pred napadom pijanega moža.
Več o tem ve Lindsey Carillo.
Stojim pred srednjo šolo v Plymouth Boulevardu,
kjer je ravnatelj Dillon Baker podal izjavo
in Patricka opisal kot nadarjenega informatika,
ki se je iz napornega okolja
umaknil v svet, ki ga je ustvaril na računalniku.
Izvedeli smo še, da je Patrickov pravi oče,
stotnik John Mason, leta 2006 umri v iraškem Ramadiju.
Posmrtno so mu dodelili odlikovanje za pogum.
Tako torej …
Opravljeno je.
Resno sem mislila, ko sem rekla, da te ljubim.
Patrick te ima rad, ti pa njega.
Nekje ga boš našel.
Ja, nekje.
Kje pa?
Policija navaja, da bodo Patricka poslali na oceno tveganja
in ga zaradi olajševalnih okoliščin prepustili mami.
Pravijo, da še z nikomer ni govoril o tem, kaj se je zgodilo.
Halo?
Očka? Patrick. Si to ti? Me slišiš?
Ja, kolega. Tukaj očka. Tvoj očka.
Očka, zanima me samo, ali si v redu. Kaj se je zgodilo?
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Ničesar ne vem. Saj veš, nihče ničesar ne ve.
Vem le, da ti in jaz nekje obstajava.
Očka … Storil sem nekaj res slabega.
Vem. V redu je. Prav si ravnal.
Slišiš? Včasih počnemo slabe stvari, ko hočemo dobro.
Očka, igro bom spremenil tako, da te bom lahko kdaj obiskal.
Prav? –Tukaj sem. Obišči me.
Obišči me. Dobila se bova pri Serenityju.
Lahko bova šla kamor bova hotela, prav?
Ja, nekam bova šla. –Ja?
Na ribolov. –Dobro.
Čakal te bom pri barki.
Spremenil bom igro.
Ti in jaz nekje obstajava.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production